1
00:00:02,627 --> 00:00:05,255
Košarkaški klub srednje škole Teiko.

2
00:00:05,880 --> 00:00:09,300
Nevjerojatno jak tim
sa preko 100 članova

3
00:00:09,384 --> 00:00:11,344
i tri uzastopne pobjede u prvenstvu.

4
00:00:11,428 --> 00:00:13,555
Unutar njihove briljantne evidencije,

5
00:00:14,014 --> 00:00:20,270
bila je poznata generacija od pet čuda

6
00:00:20,353 --> 00:00:22,522
kao "Generacija čuda".

7
00:00:23,857 --> 00:00:27,485
Međutim, pojavila se čudna glasina
u vezi s Generacijom čuda.

8
00:00:27,569 --> 00:00:30,655
Unatoč tome što je relativno nepoznat
i nedostatak rekorda igre,

9
00:00:30,739 --> 00:00:35,535
bio je još jedan član
prepoznat od strane pet čuda.

10
00:00:36,411 --> 00:00:39,205
Fantomski šesti čovjek.

11
00:02:23,143 --> 00:02:24,644
Neću ti to dopustiti!

12
00:02:27,647 --> 00:02:31,943
Ne trebaš mi uzvratiti uslugu
jer...

13
00:02:32,026 --> 00:02:34,779
ovo sada završava!

14
00:02:36,531 --> 00:02:37,824
ha?

15
00:02:37,907 --> 00:02:39,534
Nemoj mi "huh".

16
00:02:40,952 --> 00:02:44,038
Kako se usuđuješ tako besramno spavati
u mom razredu?

17
00:02:44,122 --> 00:02:45,957
Dođite kasnije u referadu fakulteta.

18
00:02:46,040 --> 00:02:47,041
Što?

19
00:02:53,047 --> 00:02:55,675
Zašto nije upao u nevolje?

20
00:02:57,468 --> 00:03:02,390
EPIZODA 6
DOPUSTITE DA VAM REĆEM DVIJE STVARI

21
00:03:19,866 --> 00:03:21,117
Tako mi se spava.

22
00:03:21,200 --> 00:03:24,120
Nikada nisam bila tako umorna
nakon jedne utakmice prije.

23
00:03:25,788 --> 00:03:30,126
Igre protiv Generation of Miracles
nisu laki.

24
00:03:30,919 --> 00:03:34,297
IZDRŽLJIVOST GORE!

25
00:03:36,507 --> 00:03:39,093
Sad kad bolje razmislim, danas je taj dan.

26
00:03:43,848 --> 00:03:45,266
što hoćeš

27
00:03:46,184 --> 00:03:47,810
Idi kupi kruha.

28
00:03:48,269 --> 00:03:50,271
-Ha?
-Kruh?

29
00:03:50,772 --> 00:03:54,317
27. u mjesecu
kafeterija Seirin High

30
00:03:54,400 --> 00:03:57,153
prodaje ograničenu količinu
vrlo posebnog kruha.

31
00:03:57,237 --> 00:03:58,238
Vidim.

32
00:03:58,988 --> 00:04:02,492
Navodno, jedući ovaj fantastičan kruh
donijet će ti veliki uspjeh u ljubavi,

33
00:04:02,575 --> 00:04:04,494
klubovi ili bilo što drugo.

34
00:04:04,577 --> 00:04:06,704
Trostruka poslastica
Sendvič od iberijskog svinjskog kotleta

35
00:04:06,788 --> 00:04:10,416
s kavijarom, foie grasom i tartufima!
To je 2800 jena!

36
00:04:10,500 --> 00:04:11,584
Tako je skupo.

37
00:04:11,668 --> 00:04:13,836
A toliko toga ima tamo
da mora biti smeće.

38
00:04:15,255 --> 00:04:18,257
Pobijedili smo Kaija,
i praksa dobro ide.

39
00:04:18,341 --> 00:04:20,176
Tražimo od vas da dobijete
ovaj fantastičan kruh

40
00:04:20,260 --> 00:04:22,387
tako da možete nastaviti graditi zamah.

41
00:04:23,012 --> 00:04:25,682
Ali nismo jedini
s našim očima na njemu.

42
00:04:27,433 --> 00:04:29,560
Uvijek bude malo više posla nego inače.

43
00:04:32,355 --> 00:04:34,482
Samo moramo otići kupiti kruh, zar ne?

44
00:04:34,565 --> 00:04:37,568
To je lako kao pita... gospođo.

45
00:04:38,027 --> 00:04:39,028
Ovdje.

46
00:04:40,655 --> 00:04:42,991
Drugoškolci će platiti za ovo.

47
00:04:43,700 --> 00:04:46,244
Kupi ručak za sve ostale
dok si i ti tamo.

48
00:04:47,161 --> 00:04:48,955
Ali ako ne uspijete...

49
00:04:50,873 --> 00:04:52,625
Ne treba mi nikakav sitniš.

50
00:04:53,084 --> 00:04:56,379
Umjesto toga, radit ćete tri puta
što više treninga snage i rada nogu.

51
00:04:56,963 --> 00:04:58,423
Zastrašujući!

52
00:04:58,506 --> 00:05:01,175
Vrijeme za ručak, vrijeme za spojku!

53
00:05:02,176 --> 00:05:05,096
Ako ne požurite, bit će rasprodane.

54
00:05:05,179 --> 00:05:06,681
Izuki...

55
00:05:06,764 --> 00:05:08,391
u redu je

56
00:05:08,474 --> 00:05:11,728
Uspjeli smo nešto kupiti prošle godine,
a ti samo ideš kupiti kruha.

57
00:05:12,353 --> 00:05:13,354
"Kruh"?

58
00:05:14,188 --> 00:05:16,524
"Medvjedi pande jedu panda kruh."

59
00:05:17,025 --> 00:05:18,109
Vidimo se kasnije.

60
00:05:19,819 --> 00:05:23,072
Uvijek previše brineš, Mitobe.
Što si ti, njihova mama?

61
00:05:24,282 --> 00:05:27,327
Što ste mislili, "malo prometnije"?

62
00:05:27,410 --> 00:05:28,411
Što?

63
00:05:29,078 --> 00:05:32,707
Učinit ću ovo godišnjim događajem
za prve godine.

64
00:05:33,374 --> 00:05:34,375
Ozbiljno?

65
00:05:35,918 --> 00:05:37,378
ti to ozbiljno

66
00:05:38,755 --> 00:05:41,049
Gospođo, dajte mi sendvič s iberskom svinjetinom!

67
00:05:41,132 --> 00:05:43,092
Iberijski! Daj mi Iberca!

68
00:05:43,176 --> 00:05:44,719
sta to radis To boli!

69
00:05:44,802 --> 00:05:46,054
Hej, nemoj me gurati!

70
00:05:47,305 --> 00:05:48,890
Ovo-- Ovo je kaos.

71
00:05:50,475 --> 00:05:52,185
Moramo ići.

72
00:05:52,268 --> 00:05:54,937
Tri puta trening snage
a rad nogu će nas ubiti.

73
00:05:55,021 --> 00:05:57,356
Dobro, ja ću prvi.

74
00:05:57,440 --> 00:06:00,359
Možda nisam jak kao Kagami,
ali prilično sam uvjeren u svoju moć.

75
00:06:00,443 --> 00:06:01,444
nemoj umrijeti!

76
00:06:05,239 --> 00:06:06,741
Nevjerojatno ste beskorisni!

77
00:06:07,450 --> 00:06:09,452
Sad kad bolje pogledam,

78
00:06:09,535 --> 00:06:11,621
ovo će potrajati
više od malo snage.

79
00:06:13,456 --> 00:06:16,542
Napadači ragbi tima.
Linijski sudije američkog nogometa.

80
00:06:17,126 --> 00:06:19,253
Sumo i dizanje utega.

81
00:06:19,337 --> 00:06:22,006
Trebali bismo proći pored ovih tipova?

82
00:06:24,467 --> 00:06:27,136
Zvuči zanimljivo.

83
00:06:27,220 --> 00:06:28,596
Učinimo to!

84
00:06:40,066 --> 00:06:42,318
Ovo je japanska gužva za ručak!

85
00:06:43,569 --> 00:06:46,322
Vrata se zatvaraju. Molim vas budite oprezni.

86
00:06:47,406 --> 00:06:50,535
-Kagami.
- Sada se ponašaš kao Amerikanac?

87
00:06:51,244 --> 00:06:53,121
Moramo ići zajedno.

88
00:06:53,204 --> 00:06:55,164
Seirin, bori se!

89
00:07:06,759 --> 00:07:08,594
Ovo nije lako!

90
00:07:10,263 --> 00:07:12,974
Moramo riskirati.
Oprosti, Fukuda!

91
00:07:17,770 --> 00:07:20,648
Moja košarkaška lopta nije
jedina američka stvar kod mene!

92
00:07:21,107 --> 00:07:23,943
-Crowd-surfanje!
-To je ludo, ali možda upali.

93
00:07:24,026 --> 00:07:25,570
To je to! Zajaši te valove!

94
00:07:27,655 --> 00:07:29,115
U redu.

95
00:07:31,117 --> 00:07:33,995
ha? što, što?

96
00:07:39,041 --> 00:07:40,918
Ovo je japanska gužva za ručak!

97
00:07:41,002 --> 00:07:43,129
Molim te prestani s tim!

98
00:07:43,880 --> 00:07:44,881
Oprostite.

99
00:07:45,465 --> 00:07:47,008
Kupio sam jedan.

100
00:07:52,555 --> 00:07:54,015
Što? Vas? Kako?

101
00:07:57,560 --> 00:08:01,272
Tok gomile
gurnuo me naprijed,

102
00:08:01,731 --> 00:08:04,734
pa sam dobio kruh i ostavio nešto novca.

103
00:08:08,738 --> 00:08:09,739
Ovdje.

104
00:08:11,282 --> 00:08:12,325
Što nije u redu?

105
00:08:12,950 --> 00:08:15,119
Nije ništa.

106
00:08:15,203 --> 00:08:18,498
Fantomski šesti čovjek
je u vlastitoj ligi.

107
00:08:21,459 --> 00:08:22,793
Kupili smo ih.

108
00:08:23,419 --> 00:08:25,254
Dobar posao. Hvala.

109
00:08:25,963 --> 00:08:27,757
Evo, tu je sok.

110
00:08:28,299 --> 00:08:30,218
Je-- Je li ovo...

111
00:08:30,843 --> 00:08:33,179
u redu je Vi to pojedite.

112
00:08:33,888 --> 00:08:36,015
ha? Jeste li sigurni?

113
00:08:36,807 --> 00:08:39,101
Naravno. Ne suzdržavaj se.

114
00:08:40,228 --> 00:08:42,939
Valjda ćemo se izmjenjivati. Tko je prvi?

115
00:08:43,022 --> 00:08:45,358
Mora biti Kuroko.

116
00:08:47,026 --> 00:08:48,486
Hvala na hrani.

117
00:08:52,281 --> 00:08:53,491
ovo je...

118
00:08:54,325 --> 00:08:55,826
Nevjerojatno je ukusno.

119
00:08:56,327 --> 00:08:59,455
Nikad prije nisam vidio Kuroko tako sretnog!

120
00:08:59,539 --> 00:09:00,873
Ja sam sljedeći.

121
00:09:03,334 --> 00:09:06,671
ukusno je!
Je li to ono što vi zovete harmonijom okusa?

122
00:09:06,754 --> 00:09:08,130
Daj da vidim.

123
00:09:11,259 --> 00:09:12,593
Sočnost svinjskog mesa,

124
00:09:12,677 --> 00:09:14,887
slatkoća foie grasa,
i kiselost kavijara...

125
00:09:15,680 --> 00:09:17,682
Nije me briga što je,
sve dok je velik.

126
00:09:17,765 --> 00:09:19,183
SUPER DUGI BLT
100 CM - 1000 JENA

127
00:09:19,267 --> 00:09:20,601
o cemu pricas

128
00:09:35,616 --> 00:09:39,412
Kapetane, čuo sam
preliminarna skupina turnira!

129
00:09:40,037 --> 00:09:43,374
Inter-High preliminarne utakmice
započeti kao turnir.

130
00:09:44,000 --> 00:09:45,501
Ako izgubimo, ispadamo.

131
00:09:45,584 --> 00:09:47,378
Ne smijemo spustiti gard
za jednu igru.

132
00:09:48,629 --> 00:09:51,674
Tokio ima blokove od A do D.

133
00:09:52,383 --> 00:09:55,303
Pobjednik svakog bloka ide dalje
igrati u šampionskoj ligi.

134
00:09:55,386 --> 00:09:56,762
LIGA PRVENSTVA

135
00:09:57,305 --> 00:10:00,391
Tri najbolja tima
iz prvenstvene lige

136
00:10:00,474 --> 00:10:02,184
sudjelovati u Inter-High.

137
00:10:03,185 --> 00:10:07,189
Izabrane su samo tri škole
od 300 škola sudionica.

138
00:10:07,732 --> 00:10:11,277
Samo odabranih 1% će ostati
na terenu svojih snova.

139
00:10:12,403 --> 00:10:14,697
To je Inter-High.

140
00:10:16,324 --> 00:10:19,785
Na neki način shvaćam sliku,
ali griješiš u jednoj stvari.

141
00:10:21,746 --> 00:10:24,332
Oni nisu izabrani. Oni ga osvajaju...

142
00:10:24,832 --> 00:10:25,833
gospodine.

143
00:10:32,089 --> 00:10:34,967
Imamo tri tjedna
do Inter-High preliminary.

144
00:10:35,801 --> 00:10:38,929
Za korak smo falili prošle godine,
ali sigurno idemo ove godine.

145
00:10:40,014 --> 00:10:41,932
Suočit ćemo se s puno jakih škola,

146
00:10:42,016 --> 00:10:45,895
ali naš najveći i najjači protivnik
je Shutoku High.

147
00:10:46,979 --> 00:10:49,273
prošle godine,
bili su među osam najboljih u zemlji.

148
00:10:49,357 --> 00:10:51,233
Povrh toga, baš kao Kaijo,

149
00:10:51,317 --> 00:10:53,861
imali su jednog iz Generacije čuda
pridružite se njihovom timu.

150
00:10:54,403 --> 00:10:58,324
Ako ih ne možemo pobijediti,
nećemo stići do Nationals-a.

151
00:10:58,949 --> 00:11:01,285
Ako igramo protiv
Generacija čuda,

152
00:11:01,369 --> 00:11:03,037
to će biti prvenstvena utakmica.

153
00:11:03,954 --> 00:11:06,415
Kuroko, znaš tko je on, zar ne?

154
00:11:08,250 --> 00:11:10,378
Sumnjam da bi mi vjerovao
čak i kad bih ti rekao.

155
00:11:11,087 --> 00:11:12,088
međutim,

156
00:11:12,797 --> 00:11:16,258
kako reče Kise,
ostala četiri su na drugoj razini.

157
00:11:17,760 --> 00:11:19,678
Ako su postali još bolji,

158
00:11:20,596 --> 00:11:22,223
Ne mogu zamisliti koliko su dobri.

159
00:11:24,558 --> 00:11:27,103
Prije nego što možemo igrati Shutoku
moramo odigrati prvu utakmicu!

160
00:11:27,186 --> 00:11:28,646
Budimo sigurni da smo na lopti!

161
00:11:28,729 --> 00:11:29,772
Da!

162
00:11:30,398 --> 00:11:31,732
Usput, gdje je trener?

163
00:11:33,150 --> 00:11:36,278
Otišla je promatrati
igra našeg prvog protivnika.

164
00:11:38,739 --> 00:11:39,865
vratio sam se

165
00:11:39,949 --> 00:11:41,700
Govori o vragu.

166
00:11:42,159 --> 00:11:45,788
Poskakivala je nakon igre Kaijo,
ali danas ne preskače.

167
00:11:45,871 --> 00:11:48,791
Treneru, hoćete li preskočiti danas?

168
00:11:49,375 --> 00:11:50,584
Vraga ću!

169
00:11:51,961 --> 00:11:55,214
Moroni. Ne bi se ponašala kao idiot
preko službene utakmice.

170
00:11:55,923 --> 00:11:59,176
Ali izgledaš nesretno. Jesu li dobri?

171
00:12:00,428 --> 00:12:02,430
Ne bismo se trebali brinuti za Shutoku

172
00:12:03,222 --> 00:12:05,891
kada naš prvi meč ne izgleda dobro.

173
00:12:07,977 --> 00:12:09,103
kako to misliš

174
00:12:10,438 --> 00:12:12,565
Jedan od njihovih igrača
moglo bi nam zadati probleme.

175
00:12:13,149 --> 00:12:15,568
Video možete pogledati kasnije.

176
00:12:15,651 --> 00:12:17,111
Pogledajte ovu sliku.

177
00:12:17,194 --> 00:12:18,821
Ovo-- Ovo je...

178
00:12:22,408 --> 00:12:24,118
Slatko je, ali...

179
00:12:26,454 --> 00:12:28,831
-Oprosti, sljedeći je.
-Sljedeći?

180
00:12:31,584 --> 00:12:34,253
Njegovo ime je Papa Mbaye Siki.

181
00:12:34,336 --> 00:12:37,673
Visok dva metra, težak 87 kilograma.

182
00:12:37,756 --> 00:12:39,425
On je strani student iz Senegala.

183
00:12:40,050 --> 00:12:43,429
Senegal? On je ogroman. Dva metra?

184
00:12:43,512 --> 00:12:44,889
Mogu li oni to učiniti?

185
00:12:45,431 --> 00:12:46,891
Studira u inostranstvu?

186
00:12:46,974 --> 00:12:50,352
Oprostite, ali gdje je Senegal?

187
00:12:51,353 --> 00:12:52,730
On je jednostavno velik.

188
00:12:55,399 --> 00:12:58,277
Taj Papa Mbaye... Što je to bilo?

189
00:12:58,360 --> 00:12:59,403
"Papanpa"?

190
00:13:00,070 --> 00:13:01,572
To je Papa Try-Hard.

191
00:13:01,655 --> 00:13:03,866
Papa... "Papaya Man."

192
00:13:08,996 --> 00:13:10,414
Ne stižemo nikamo.

193
00:13:10,498 --> 00:13:12,166
Kuroko, daj mu nadimak.

194
00:13:14,919 --> 00:13:16,378
Što kažeš na "tata"?

195
00:13:16,462 --> 00:13:18,214
Gdje ti je smisao za imenovanje?

196
00:13:18,297 --> 00:13:19,423
"Tata."

197
00:13:20,174 --> 00:13:22,343
"Tatina tvrtka je bezveze."

198
00:13:22,426 --> 00:13:24,345
- To je bilo jadno.
- Zbog ovog tate, morat ćemo...

199
00:13:24,428 --> 00:13:26,430
Ali i ti se smiješ.

200
00:13:26,514 --> 00:13:27,973
Hej, slušaj!

201
00:13:32,436 --> 00:13:35,439
On nije samo visok.
Duge su mu i ruke i noge.

202
00:13:35,523 --> 00:13:37,942
Sve na njemu je veliko.

203
00:13:40,986 --> 00:13:43,364
Sve više škola poziva
studenti iz inozemstva

204
00:13:43,447 --> 00:13:45,032
da povećaju svoju moć.

205
00:13:45,824 --> 00:13:47,743
Naš sljedeći protivnik, Shinkyo Academy,

206
00:13:47,826 --> 00:13:50,412
bila samo srednja škola
do prošle godine,

207
00:13:51,247 --> 00:13:53,916
ali s dodatkom
jednog stranog igrača,

208
00:13:53,999 --> 00:13:56,377
postali su
potpuno drugačija ekipa.

209
00:13:57,086 --> 00:13:58,254
Ne mogu doseći dovoljno visoko.

210
00:13:58,337 --> 00:14:01,799
Zbog ovog jednostavnog razloga,
nitko ga ne može zaustaviti.

211
00:14:05,386 --> 00:14:07,721
Ali ne možemo jednostavno učiniti ništa.

212
00:14:08,180 --> 00:14:09,682
Tko je rekao da hoćemo?

213
00:14:11,517 --> 00:14:13,936
Dakle, Kagami, Kuroko,

214
00:14:14,478 --> 00:14:17,106
od sutra, vas dvoje
imat ćete vlastiti režim treninga.

215
00:14:18,732 --> 00:14:20,901
Pripremne utakmice počinju 16. svibnja.

216
00:14:20,985 --> 00:14:23,737
Do tada nećeš ni imati vremena
žaliti se!

217
00:14:23,821 --> 00:14:24,822
Da!

218
00:15:30,471 --> 00:15:31,847
Sva banda je ovdje.

219
00:15:39,688 --> 00:15:40,689
Idemo!

220
00:15:48,322 --> 00:15:50,282
Opet nisi mogao spavati?

221
00:15:50,366 --> 00:15:52,034
šuti.

222
00:15:53,410 --> 00:15:56,288
DRŽAVNI TURNIR REGIONALNI RASPORED
1. IGRA: SEIRIN HIGH VS. SHINKYO AKADEMIJA

223
00:16:04,338 --> 00:16:06,173
Čini se da tata nije ovdje.

224
00:16:07,216 --> 00:16:08,717
Sad kad si to spomenuo--

225
00:16:08,801 --> 00:16:10,427
jao

226
00:16:13,430 --> 00:16:16,266
U Japanu je sve tako kratko.

227
00:16:18,477 --> 00:16:22,481
On je ogroman! I nekako... dugo.

228
00:16:22,564 --> 00:16:24,733
sta to radis požuri.

229
00:16:24,817 --> 00:16:26,568
Oprostite što kasnim.

230
00:16:27,027 --> 00:16:29,279
Zašto je to jedino
možeš reći tečno?

231
00:16:31,365 --> 00:16:32,658
Oh, oprosti.

232
00:16:33,992 --> 00:16:37,162
usput,
Jeste li stvarno pobijedili Kaija?

233
00:16:37,621 --> 00:16:39,707
Bila je to samo vježba.

234
00:16:39,790 --> 00:16:42,626
Vidim. Valjda Generacija čuda
nije tako jak kao što smo mislili.

235
00:16:42,710 --> 00:16:44,420
KAPETAN AKADEMIJE SHINKYO
TANIMURA YUSUKE

236
00:16:46,463 --> 00:16:48,632
Generacija čuda izgubljena?

237
00:16:49,341 --> 00:16:51,719
Doveli su me ovdje da ih tučem.

238
00:16:51,802 --> 00:16:54,179
Razočaran sam što su tako slabi.

239
00:17:04,940 --> 00:17:08,152
Ne, mali dječače.
Djeca ne bi trebala biti na terenu.

240
00:17:10,988 --> 00:17:12,364
Ti si igrač?

241
00:17:20,039 --> 00:17:22,541
Izgubili su od djeteta poput njega?

242
00:17:22,624 --> 00:17:25,127
Jesu li svi Generacija čuda
djeca?

243
00:17:28,756 --> 00:17:31,467
Iskreno, počinjem se živcirati.

244
00:17:32,384 --> 00:17:35,304
Ne voliš gubiti, zar ne?

245
00:17:36,680 --> 00:17:40,684
Mislim da je bolje da pokažemo tati

246
00:17:40,768 --> 00:17:42,770
zašto ne bi trebao ljutiti djecu.

247
00:17:46,273 --> 00:17:52,154
Neka igra između Seirin High School
i počinju Shinkyo akademija.

248
00:17:52,780 --> 00:17:54,114
Igrajmo dobru igru!

249
00:17:54,198 --> 00:17:56,075
SHINKYO - SEIRIN

250
00:18:02,206 --> 00:18:05,626
Ozbiljno? Ne vjerujem!
Kagami mu je izgubio u visini!

251
00:18:06,543 --> 00:18:07,586
Kopile.

252
00:18:10,005 --> 00:18:11,507
Shinkyo prvi ima loptu!

253
00:18:13,008 --> 00:18:15,886
Fadeaway bez lažiranja?
Ruga mi se!

254
00:18:19,098 --> 00:18:21,016
On je ogroman.

255
00:18:22,976 --> 00:18:24,728
Evo ga! Tako je visok!

256
00:18:25,187 --> 00:18:26,897
Shinkyo osvaja prvi bod!

257
00:18:26,980 --> 00:18:28,899
Previše lako.

258
00:18:29,316 --> 00:18:30,901
Ne brini za to. Vratimo to.

259
00:18:35,489 --> 00:18:37,032
Besplatno je. Shvatio sam ovo!

260
00:18:38,283 --> 00:18:39,785
Ozbiljno?

261
00:18:40,327 --> 00:18:43,539
Može li to postići? Što ne može obraniti?

262
00:18:46,166 --> 00:18:48,001
Ovo je smiješno.

263
00:18:48,085 --> 00:18:51,338
Nije pošteno imati stranog studenta.

264
00:18:51,964 --> 00:18:54,466
Jeste li vi momci
jedan od onih vrijednih timova?

265
00:18:54,550 --> 00:18:55,717
Što?

266
00:18:55,801 --> 00:18:57,594
Vidimo puno takvih.

267
00:18:57,678 --> 00:19:00,222
Dečki kažu da to nije fer
da imamo stranog igrača.

268
00:19:00,973 --> 00:19:03,308
Ne kršimo nikakva pravila.

269
00:19:03,934 --> 00:19:06,812
Pa, možete ih imati do dva
u vašem timu.

270
00:19:06,895 --> 00:19:08,105
Pravo?

271
00:19:08,188 --> 00:19:10,440
Što je loše u dobivanju jakih igrača?

272
00:19:10,524 --> 00:19:11,525
Stvarno je lako.

273
00:19:11,608 --> 00:19:14,778
Sve što trebamo učiniti je dodati mu loptu
i ne možemo ne postići gol.

274
00:19:17,322 --> 00:19:19,408
Ne znam koliko je lako,

275
00:19:19,491 --> 00:19:21,702
ali ako je to tvoja politika,
bolje da se ne žališ.

276
00:19:23,787 --> 00:19:26,206
Osim toga, imamo svoje
smiješni igrači.

277
00:19:26,957 --> 00:19:28,792
No, nismo ih morali pozivati.

278
00:19:31,920 --> 00:19:33,297
Što?

279
00:19:36,592 --> 00:19:38,218
Bit ću dobro.

280
00:19:42,681 --> 00:19:43,765
Promašio je! Osvoji povratnu loptu!

281
00:19:51,231 --> 00:19:53,734
Njegova je točnost odjednom opala.

282
00:19:53,817 --> 00:19:54,818
Što se događa?

283
00:19:55,277 --> 00:19:58,780
Neće biti tako lako postići pogodak, jer...

284
00:19:59,823 --> 00:20:03,118
Kagami ne dopušta tati da igra svoje predstave.

285
00:20:04,620 --> 00:20:06,205
Što svira?

286
00:20:06,830 --> 00:20:08,957
Čak i ako ne može dohvatiti,
još postoji način.

287
00:20:09,458 --> 00:20:11,168
Mitobeov način.

288
00:20:12,461 --> 00:20:15,339
Mitobe je veteran
kada je riječ o obrani.

289
00:20:16,882 --> 00:20:19,217
Od sada nadalje,
svaki dan ćeš vježbati s Mitobeom.

290
00:20:19,301 --> 00:20:23,222
Naučit ćete iz prve ruke
kako zaustaviti nekog većeg od sebe.

291
00:20:23,680 --> 00:20:25,390
Netko veći?

292
00:20:26,767 --> 00:20:29,853
Slušajte. Blokiranje nije jedini način
zaustaviti pucanj.

293
00:20:29,937 --> 00:20:31,146
Možete ih natjerati da promaše.

294
00:20:34,399 --> 00:20:35,442
Ne mogu ga unijeti.

295
00:20:36,151 --> 00:20:38,445
Normalan jedan na jedan ne bi bio tako loš,

296
00:20:38,528 --> 00:20:41,406
ali kad me ne pusti unutra,
Ne mogu pucati.

297
00:20:41,490 --> 00:20:43,909
Ovo je jebeno teško.

298
00:20:49,873 --> 00:20:51,750
Ne dopustite mu da radi ono što želi.

299
00:20:52,918 --> 00:20:54,795
Ne dopuštaj mu da ide kamo želi.

300
00:20:55,295 --> 00:20:58,131
Natjerajte ga da izađe iz njegove zone udobnosti.

301
00:20:58,840 --> 00:21:01,593
Pritisni ga da ne može lako pucati.

302
00:21:03,595 --> 00:21:06,056
Opet je promašio. Puno je nedostajao.

303
00:21:06,890 --> 00:21:10,435
Ne može pucati.
Ovaj stranac nije velika stvar.

304
00:21:11,520 --> 00:21:13,522
Začepite usta.

305
00:21:13,605 --> 00:21:16,817
Na terenu je veliki pritisak.

306
00:21:16,900 --> 00:21:19,444
Gotovo da ga može blokirati tim skokovima.

307
00:21:19,528 --> 00:21:21,905
Intenzitet njegove usredotočenosti mogao bi ubiti.

308
00:21:22,364 --> 00:21:24,366
koji je tvoj problem?

309
00:21:24,449 --> 00:21:26,284
Ovo je ozbiljan pritisak.

310
00:21:28,161 --> 00:21:31,290
- Opet je promašio!
-Koji je vrag ovo? bijesna sam.

311
00:21:31,373 --> 00:21:35,085
Ne dopustite da vas to pogodi.
Ne blokira te. Obrana!

312
00:21:35,544 --> 00:21:38,338
I meni je ova metoda stresna.

313
00:21:39,047 --> 00:21:41,550
Moram ga oboriti
izravnije od ovoga.

314
00:21:41,633 --> 00:21:42,634
Ja ću to učiniti!

315
00:21:45,220 --> 00:21:47,347
Hej, da ti kažem dvije stvari.

316
00:21:47,848 --> 00:21:51,810
Prvo ću blokirati
jedna od tvojih prilika u ovoj igri.

317
00:21:52,853 --> 00:21:55,522
Nema šanse da to učiniš.

318
00:21:56,023 --> 00:21:58,525
Neću izgubiti od momčadi
s djetetom na njemu.

319
00:21:59,860 --> 00:22:00,944
drugi...

320
00:22:04,531 --> 00:22:05,741
sretno!

321
00:22:14,207 --> 00:22:16,501
Ovaj klinac bi ti mogao zadavati probleme.

322
00:22:16,585 --> 00:22:20,464
Možeš li me molim te prestati zvati djetetom?

323
00:23:54,099 --> 00:23:57,018
Izgleda kao Kagamijeva praksa
se isplati.

324
00:23:57,102 --> 00:23:59,604
Ali ova utakmica će postati teška
kad moramo sačuvati Kuroko.

325
00:23:59,688 --> 00:24:01,982
Prokletstvo, tata! Makni se s puta!

326
00:24:02,065 --> 00:24:04,442
Papa. Papa... Nećeš proći!

327
00:24:04,526 --> 00:24:06,236
- Moj tata je...
-Treneru, promjena članova!

328
00:24:06,319 --> 00:24:07,529
EPIZODA 7
VIDJET ĆETE NEŠTO NEVJEROJATNO